Limitless is He in His glory, and sublimely, immeasurably exalted above anything that men may say [about Him]

Glorified and Highly Exalted is He above what they claim!

May He be exalted in His glory, far above what they say in greatness and sublimity.

sub'ḥānahu wataʿālā ʿammā yaqūlūna ʿuluwwan kabīra

Glorified is He and Exalted is He above what they say (by) height great.

Limitless is He in His glory, and sublimely, immeasurably exalted above anything that men may say [about Him]

Glorified is He, and High Exalted above what they say

Glory to Him! He is high above all that they say!- Exalted and Great (beyond measure)

Glorified and Highly Exalted is He above what they claim!

May He be exalted in His glory, far above what they say in greatness and sublimity.

Glory be to Him! Exalted above all that they say

Glory be to Him and exalted be He in high exaltation above what they say

Glory be to Him! And exalted is He above what they say, greatly exalted.

Glory be to Him! How greatly Exalted is He over anything they may say!

Glorified and exalted is He! (He) is far above (the great falsehood) that they say!

Glory be to Him! Exalted is He above whatsoever they say

Far exalted is He above what they say, in His grandeur and supremacy.

Be He glorified. He is exalted, far above what they say

Glory to Him and He became Exalted against that what they utter — Most High, Most Great

Glory be to Him! He is far above the things that they say about Him

All Extolment be to Him and Supremely Exalted be He above whatever they say, by a great exaltation

(to challenge Him). God is too Glorious and Exalted to be considered as they believe Him to be. He is the most High and Great

Pure is He, and Exalted, immensely above what they say

Glorified is He, and High Exalted above what they say

Glorified is He! Exalted and far above what they assert

Glory be to Him! He is high above the things they say! Supreme and Great (beyond every measure)

Exalted is He and high above what they say by great sublimity

Be He glorified and High from what they say, a great falsehood

Glory to Him! He is far above what they say

Hallowed be He, and exalted be He above that which they say --a greatheight

Too glorious and high is He, too exalted for what they say

Glory be to Him! He is exalted above what they say in Greatness and Sublimity!

All-Glorified is He, and absolutely exalted, immeasurably high above all that they say

Immaculate is He, and greatly exalted above what they say!’

Glory to Him! High is He, far exalted above all they say

Glory to Him (He is flawless) and He is greatly superior and above what they say.

Glory be to Him, He is high above all that they say, Exalted and Great

Glory to Him, He is far above what they say, Exalted and Great.

Holy is He and far above all that they say

Be He glorified and exalted above what they say, a great falsehood.

Glorified He is and exalted extremely high above what they say

Holy and Exalted is He, He is High above of what they say.

Be He glorified, He is much too exalted, far above their utterances.

Exaltations be to Him! High indeed be He exalted above what they say

Glory to Him! and He is highly exalted above what they say

His praise/glory, and high, mighty, exalted and dignified, about what they say great height, might and dignity

Glorified and Above All is God. What they say are big lies

Purity and Supremacy are to Him from what they utter, a Great Supremacy

Holy is HE, and Exalted far above that which they say

Holy is He and Most Exalted and Most High, far above all that they keep saying

Glory be to Him! and far High indeed be He exalted above the things these (polytheists) say

Glorified and High be He! From Uluwan Kabeera (the great falsehood) that they say! (i.e.forged statements that there are other gods along with Allah, but He is Allah, the One, the Self-Sufficient Master, whom all creatures need. He begets not, nor was He begotten, and there is none comparable or coequal unto Him)

High indeed be He exalted above that they say

God forbid! And far, very far, be that from Him which they utter

Celebrated be His praises, and exalted be He above what they say with a great exaltation

Glory to Him! Immensely high is He exalted above their blasphemies

Glory be to Him! Exalted be He, high above their falsehoods

Glory be unto Him and far exalted is He above that they say a most great exaltation.

Glorified is He! And He is Highly Exalted above what they say!

Glorified and exalted is He greatly above what they say.

Glory to Him! He is exalted far above their loftiest claims.

Highly Exalted is He. He is Most High, far above what they say.

Glory be to Him! How greatly Exalted is He over anything they may say!

Glorified is Him, and Exalted above what they are saying, a grand highness.

Limitless is He in His glory and sublimely exalted is He above everything they may say [about Him].

“He is Subhan and exalted; His sublimity is incomprehensibly above and beyond their claims (none can comprehend His sublimity)!”

Glory be to Him and Exalted is He far above from what they say! He is High, the Great.

Praise be to Him and extolled are His glorious attributes, He is infinitely far above the impiety they utter against Him

Glory be to Him and He is high above that which they say, Exalted, Great.

Glory be to Him and exalted is He from what they say, a great exaltation.

Glory to Him! He is high above all that they say!- Exalted and Great (beyond measure)

Glorified is He and Exalted is He above what they say (by) height great

Subhanahu wataAAala AAamma yaqooloona AAuluwwan kabeeran